Chính sách quyền riêng tư

OpenDubber là tiện ích Chrome lồng tiếng Việt cho video có phụ đề. Trang này mô tả chính xác dữ liệu nào được xử lý, ở đâu và vì sao.

Dữ liệu được gửi đến máy chủ dịch

Khi bạn bấm Dub trên một video, OpenDubber gửi đến máy chủ dubber.loanhviet.dev:

• văn bản phụ đề cần dịch, kèm tối đa 8 câu trước và 4 câu sau làm ngữ cảnh;
• phần đầu phụ đề của video (khoảng 20 phút lời nói) để máy chủ hiểu chủ đề, người nói và thuật ngữ, giúp bản dịch nhất quán. Bản tóm tắt này được lưu theo nội dung phụ đề, không kèm thông tin người dùng hay địa chỉ video;
• thời lượng của từng câu (để bản dịch vừa thời gian nói);
• mã định danh của tiện ích (giống nhau cho mọi người dùng).

OpenDubber không gửi địa chỉ hay mã video, tài khoản Google/YouTube, cookie, lịch sử duyệt web hay âm thanh.

Máy chủ chuyển văn bản phụ đề đến Google Gemini API để dịch. Ở gói miễn phí, Google có thể dùng nội dung gửi đến để cải thiện sản phẩm của họ, theo điều khoản Gemini API. Bản dịch được lưu trên máy chủ theo nội dung câu phụ đề (không kèm thông tin người dùng hay video) để dùng lại khi câu đó xuất hiện lần nữa.

Địa chỉ IP

Địa chỉ IP chỉ được giữ trong bộ nhớ tối đa một giờ để giới hạn số lượt dịch, chống lạm dụng. Máy chủ không ghi nhật ký truy cập và không lưu IP xuống ổ đĩa.

Báo lỗi ẩn danh

Khi việc chuẩn bị lồng tiếng thất bại, tiện ích gửi một báo cáo gồm: bước bị lỗi, giai đoạn, bộ giọng đọc đang dùng, loại lỗi và phiên bản tiện ích. Báo cáo không chứa nội dung lỗi chi tiết, video hay phụ đề, và được dùng để sửa lỗi.

Khảo sát khi gỡ cài đặt

Khi gỡ tiện ích, trang khảo sát có thể mở ra. Nếu bạn chọn gửi, lý do và góp ý bạn tự nhập sẽ được lưu cùng phiên bản tiện ích. Không gửi thì không có gì được lưu.

Dữ liệu lưu trên máy bạn

Cài đặt (giọng đọc, âm lượng, tốc độ) và dữ liệu giọng đọc tải về được lưu trong trình duyệt. Dữ liệu giọng đọc được tải từ dubber.loanhviet.dev (dự phòng: Hugging Face) và dữ liệu phát âm từ GitHub; như mọi lượt tải, các máy chủ này nhận được địa chỉ IP của bạn. Gỡ tiện ích sẽ xóa toàn bộ dữ liệu này.

Chia sẻ và bán dữ liệu

OpenDubber không bán dữ liệu, không hiển thị quảng cáo và không dùng dữ liệu để đánh giá tín dụng hay cho mục đích nào khác ngoài chức năng lồng tiếng. Việc sử dụng dữ liệu tuân thủ Chính sách dữ liệu người dùng của Chrome Web Store, bao gồm yêu cầu Limited Use.

Liên hệ

Mọi câu hỏi về quyền riêng tư: loanhviet.mmo@gmail.com.